„Sumer-magyar kisszótár” változatai közötti eltérés
A sumer-magyar-akkad wikiből
| 19. sor: | 19. sor: | ||
| Á ||[[L.334]]|| á, id || jobb kar/kéz, oldal, szárny, erő /akkádul: idu/ || | | Á ||[[L.334]]|| á, id || jobb kar/kéz, oldal, szárny, erő /akkádul: idu/ || | ||
|- | |- | ||
| − | | A’, ’A ||[[L.397]]|| a’ || L.398 (rovar, féreg, hernyó) megduplázva || | + | | A’, ’A ||[[L.397]]|| a’ || [[L.398]] (rovar, féreg, hernyó) megduplázva || |
|- | |- | ||
| AB ||[[L.128]]|| ab || ablak, lyuk, tenger, atya, öreg (férfi) || → AB.SZÍN Szűz csk. | | AB ||[[L.128]]|| ab || ablak, lyuk, tenger, atya, öreg (férfi) || → AB.SZÍN Szűz csk. | ||
| 208. sor: | 208. sor: | ||
| BUZUR ||[[L.411]]|| bu1<sub>2</sub>, u || titok, misztérium || | | BUZUR ||[[L.411]]|| bu1<sub>2</sub>, u || titok, misztérium || | ||
|- | |- | ||
| − | | BUZÚR ||[[L.471]]|| man || titok, Samas (= | + | | BUZÚR ||[[L.471]]|| man || titok, Samas (=UTU<sub>3</sub>), király || |
|- | |- | ||
| BUZUR<sub>4</sub> ||[[L.26]]|| bu<sub>3</sub> || titok || | | BUZUR<sub>4</sub> ||[[L.26]]|| bu<sub>3</sub> || titok || | ||
| 233. sor: | 233. sor: | ||
| DAR ||[[L.114]]|| dar, tar<sub>2</sub> || kettéválaszt, hasít, repedés, kibillentett, tarka || | | DAR ||[[L.114]]|| dar, tar<sub>2</sub> || kettéválaszt, hasít, repedés, kibillentett, tarka || | ||
|- | |- | ||
| − | | DÁRA ||[[L.535]]|| ib || díszruha || → L.100 | + | | DÁRA ||[[L.535]]|| ib || díszruha || → [[L.100]] DARA<sub>5</sub>-BAR szarvas |
|- | |- | ||
| DARA<sub>4</sub> ||[[L.540]]|| || sötétvörös gyapjú || | | DARA<sub>4</sub> ||[[L.540]]|| || sötétvörös gyapjú || | ||
| 273. sor: | 273. sor: | ||
| DIMGUL ||[[L.122a]]|| || árbóc || | | DIMGUL ||[[L.122a]]|| || árbóc || | ||
|- | |- | ||
| − | | DIN ||[[L.396]]|| dí || felügyelő (lásd L.465) || | + | | DIN ||[[L.396]]|| dí || felügyelő (lásd [[L.465]]) || |
|- | |- | ||
| DIN ||[[L.465]]|| din || felügyelő || | | DIN ||[[L.465]]|| din || felügyelő || | ||
| 350. sor: | 350. sor: | ||
| É ||[[L.324]]|| é, bit || ház, lakhely /akkádul: bîtu/, templom, születési azonosító jel || | | É ||[[L.324]]|| é, bit || ház, lakhely /akkádul: bîtu/, templom, születési azonosító jel || | ||
|- | |- | ||
| − | | E’, ’E ||[[L.397]]|| e’ || L.398 (rovar, féreg, hernyó) megduplázva || | + | | E’, ’E ||[[L.397]]|| e’ || [[L.398]] (rovar, féreg, hernyó) megduplázva || |
|- | |- | ||
| E<sub>1</sub><sub>1</sub> ||[[L.459]]|| dul || (=DUL.DU) magas, megmászik, lemegy || | | E<sub>1</sub><sub>1</sub> ||[[L.459]]|| dul || (=DUL.DU) magas, megmászik, lemegy || | ||
| 356. sor: | 356. sor: | ||
| E<sub>3</sub> ||[[L.381]]|| e<sub>3</sub>, ud || lemegy, kimegy, lát, befűz, aszal || | | E<sub>3</sub> ||[[L.381]]|| e<sub>3</sub>, ud || lemegy, kimegy, lát, befűz, aszal || | ||
|- | |- | ||
| − | | E<sub>4</sub> ||[[L.579]]|| a || víz, áradás ( | + | | E<sub>4</sub> ||[[L.579]]|| a || víz, áradás (E<sub>4</sub>.LA<sub>6</sub>, ILLU) || → A.EDIN, ÉRU c Szűz csk. |
|- | |- | ||
| − | | E<sub>4</sub>.DURU<sub>5</sub> ||[[L.583]]|| (aa) || fiú (lásd L.579 | + | | E<sub>4</sub>.DURU<sub>5</sub> ||[[L.583]]|| (aa) || fiú (lásd [[L.579]] E<sub>4</sub>.DURU<sub>5</sub>) || |
|- | |- | ||
| E<sub>8</sub> ||[[L.381]]|| e<sub>3</sub>, ud || aszal || | | E<sub>8</sub> ||[[L.381]]|| e<sub>3</sub>, ud || aszal || | ||
| 366. sor: | 366. sor: | ||
| EGIR ||[[L.209]]|| || hátsó, után, utolsó || | | EGIR ||[[L.209]]|| || hátsó, után, utolsó || | ||
|- | |- | ||
| − | | ELAM ||[[L.433]]|| nim, num || Elam (NIMMAki) || → hasonló jel: L.424 kír, L. | + | | ELAM ||[[L.433]]|| nim, num || Elam (NIMMAki) || → hasonló jel: [[L.424]] kír, [[L.434]]a kír |
|- | |- | ||
| ELAMKUS ||[[L.510]]|| || pecsenyesütő || | | ELAMKUS ||[[L.510]]|| || pecsenyesütő || | ||
| 416. sor: | 416. sor: | ||
| ESZI(G) ||[[L.322]]|| kal || diorit, jávorfa || | | ESZI(G) ||[[L.322]]|| kal || diorit, jávorfa || | ||
|- | |- | ||
| − | | ESZIR ||[[L.579]]|| a, ’e <sub>4</sub> || bitumen (L.579+L.487) || | + | | ESZIR ||[[L.579]]|| a, ’e <sub>4</sub> || bitumen ([[L.579]]+[[L.487]]) || |
|- | |- | ||
| ESZÍR ||[[L.487]]|| || bitumen, aszfalt || | | ESZÍR ||[[L.487]]|| || bitumen, aszfalt || | ||
| 537. sor: | 537. sor: | ||
| GIDRI ||[[L.295]]|| had || jogar || | | GIDRI ||[[L.295]]|| had || jogar || | ||
|- | |- | ||
| − | | GIG ||[[L.446]]|| qiq || búza (pánácfű), beteg (homonimája: fekete L.427) || | + | | GIG ||[[L.446]]|| qiq || búza (pánácfű), beteg (homonimája: fekete [[L.427]]) || |
|- | |- | ||
| GÍG ||[[L.427]]|| gi<sub>6</sub>, mi || fekete, éj || | | GÍG ||[[L.427]]|| gi<sub>6</sub>, mi || fekete, éj || | ||
| 605. sor: | 605. sor: | ||
| GÚB ||[[L.59]]|| gub || tiszta || | | GÚB ||[[L.59]]|| gub || tiszta || | ||
|- | |- | ||
| − | | GUB<sub>3</sub> ||[[L.88]]|| kab, kap || bal, nyom, kiterít || → ? L.578 bal (akkádul: šumêlu) | + | | GUB<sub>3</sub> ||[[L.88]]|| kab, kap || bal, nyom, kiterít || → ? [[L.578]] bal (akkádul: šumêlu) |
|- | |- | ||
| GUD, GU<sub>4</sub> ||[[L.297]]|| || ökör, erő, hős || → GU4-UTU Merkúr, GU4.AN.NA Bika csk. | | GUD, GU<sub>4</sub> ||[[L.297]]|| || ökör, erő, hős || → GU4-UTU Merkúr, GU4.AN.NA Bika csk. | ||
| 613. sor: | 613. sor: | ||
| GUG ||[[L.591]]|| gug || tiszta, világos, bőrjel, áldozat || | | GUG ||[[L.591]]|| gug || tiszta, világos, bőrjel, áldozat || | ||
|- | |- | ||
| − | | GÚG ||[[L.345]]|| gúg, kuk || héj, lencse (hasonló jel: L.146 HASHUR alma) || | + | | GÚG ||[[L.345]]|| gúg, kuk || héj, lencse (hasonló jel: [[L.146]] HASHUR alma) || |
|- | |- | ||
| GUG<sub>4</sub> ||[[L.66]]|| || nemezel, tapos || | | GUG<sub>4</sub> ||[[L.66]]|| || nemezel, tapos || | ||
| 639. sor: | 639. sor: | ||
| GUR<sub>7</sub> ||[[L.542]]|| || hordó (nagyméretű), siló, verem, halom || | | GUR<sub>7</sub> ||[[L.542]]|| || hordó (nagyméretű), siló, verem, halom || | ||
|- | |- | ||
| − | | GUR<sub>8</sub> ||[[L.58]]|| tu || (csak összetételekben fordul elő, pl. | + | | GUR<sub>8</sub> ||[[L.58]]|| tu || (csak összetételekben fordul elő, pl. MA<sub>2</sub>.GUR<sub>8</sub> szállítókosár, csónak, hajó) || |
|- | |- | ||
| GUR<sub>9</sub> ||[[L.176]]|| || mérték, kökörcsin || | | GUR<sub>9</sub> ||[[L.176]]|| || mérték, kökörcsin || | ||
| 684. sor: | 684. sor: | ||
| HUB ||[[L.89]]|| hub, kup<sub>3</sub> || kudarc, vereség || | | HUB ||[[L.89]]|| hub, kup<sub>3</sub> || kudarc, vereség || | ||
|- | |- | ||
| − | | HUB<sub>3</sub> ||[[L.88]]|| hub<sub>3</sub> || (csak összetételekben fordul elő, pl. | + | | HUB<sub>3</sub> ||[[L.88]]|| hub<sub>3</sub> || (csak összetételekben fordul elő, pl. HUB<sub>3</sub>.SZAR = fut) || |
|- | |- | ||
| HUL ||[[L.456]]|| hul || gonosz, rossz, démon, rombol || | | HUL ||[[L.456]]|| hul || gonosz, rossz, démon, rombol || | ||
| 727. sor: | 727. sor: | ||
| IGI ||[[L.449]]|| gi<sub>8</sub>, lim, si, li<sub>3</sub> || korábbi, első || → IGI.GUB=PALIL=előd, megelőz, Palil istenség | | IGI ||[[L.449]]|| gi<sub>8</sub>, lim, si, li<sub>3</sub> || korábbi, első || → IGI.GUB=PALIL=előd, megelőz, Palil istenség | ||
|- | |- | ||
| − | | IGI ||[[L.449]]|| gi<sub>8</sub>, lim, si, li<sub>3</sub> || néz || → IGI.É= | + | | IGI ||[[L.449]]|| gi<sub>8</sub>, lim, si, li<sub>3</sub> || néz || → IGI.É=U<sub>6</sub>=lát |
|- | |- | ||
| IKU ||[[L.105]]|| ga<sub>3</sub> || hold (területegység), a Pegazus csk. négyszöge || | | IKU ||[[L.105]]|| ga<sub>3</sub> || hold (területegység), a Pegazus csk. négyszöge || | ||
| 798. sor: | 798. sor: | ||
| KA<sub>6</sub> ||[[L.596]]|| || mungo || | | KA<sub>6</sub> ||[[L.596]]|| || mungo || | ||
|- | |- | ||
| − | | KAB ||[[L.88]]|| kab, kap || bal || → ? L.578 bal /akkádul: šumêlu/ | + | | KAB ||[[L.88]]|| kab, kap || bal || → ? [[L.578]] bal /akkádul: šumêlu/ |
|- | |- | ||
| KAD<sub>2</sub> ||[[L.63]]|| kád<sub>2</sub> || (meg)köt, kapcsol || | | KAD<sub>2</sub> ||[[L.63]]|| kád<sub>2</sub> || (meg)köt, kapcsol || | ||
| 856. sor: | 856. sor: | ||
| KIR(I) ||[[L.346]]|| kir || sertéshús || | | KIR(I) ||[[L.346]]|| kir || sertéshús || | ||
|- | |- | ||
| − | | KIR, TUM ? ||[[L.434a]]|| kír, tum<sub>3</sub> || || → hasonló jel: L.424 kír | + | | KIR, TUM ? ||[[L.434a]]|| kír, tum<sub>3</sub> || || → hasonló jel: [[L.424]] kír |
|- | |- | ||
| KIR<sub>3</sub> ||[[L.483]]|| kir<sub>3</sub> || csíp(tet), szorít || | | KIR<sub>3</sub> ||[[L.483]]|| kir<sub>3</sub> || csíp(tet), szorít || | ||
| 898. sor: | 898. sor: | ||
| KUD, KU<sub>5</sub> ||[[L.12]]|| kud || vág, elválaszt || | | KUD, KU<sub>5</sub> ||[[L.12]]|| kud || vág, elválaszt || | ||
|- | |- | ||
| − | | KUK(.KA) ||[[L.345]]|| kuk, gúg || héj, lencse (hasonló jel: L.146 HASHUR alma) || | + | | KUK(.KA) ||[[L.345]]|| kuk, gúg || héj, lencse (hasonló jel: [[L.146]] HASHUR alma) || |
|- | |- | ||
| KUL ||[[L.72]]|| kul || (csak összetételekben fordul elő, pl. KUL.ABki = Kullab városa) || | | KUL ||[[L.72]]|| kul || (csak összetételekben fordul elő, pl. KUL.ABki = Kullab városa) || | ||
| 987. sor: | 987. sor: | ||
| LÚ ||[[L.330]]|| lú, qál, na<sub>6</sub> || ember, aki, mindenki || | | LÚ ||[[L.330]]|| lú, qál, na<sub>6</sub> || ember, aki, mindenki || | ||
|- | |- | ||
| − | | LU<sub>3</sub> ||[[L.345]]|| lu<sub>3</sub>, gúg || zavar, sötét, komor (hasonló jel: L.146 HASHUR alma) || | + | | LU<sub>3</sub> ||[[L.345]]|| lu<sub>3</sub>, gúg || zavar, sötét, komor (hasonló jel: [[L.146]] HASHUR alma) || |
|- | |- | ||
| LUD ||[[L.309]]|| lud || lábas, serpenyő || | | LUD ||[[L.309]]|| lud || lábas, serpenyő || | ||
| 1 165. sor: | 1 165. sor: | ||
| NIN ||[[L.556]]|| nin, ním, in<sub>6</sub> || asszony, uralkodónő, nővér, DET (csillag, istennő) || | | NIN ||[[L.556]]|| nin, ním, in<sub>6</sub> || asszony, uralkodónő, nővér, DET (csillag, istennő) || | ||
|- | |- | ||
| − | | NIN ||[[L.556]]|| || NIN = SZAL.LA (ligatúra, lásd L.554-nél) || | + | | NIN ||[[L.556]]|| || NIN = SZAL.LA (ligatúra, lásd [[L.554]]-nél) || |
|- | |- | ||
| NIN ||[[L.556]]|| nin || || → Ninkaszi (sör istennője), Ninib isten, Ninazu (Ninib csk.) | | NIN ||[[L.556]]|| nin || || → Ninkaszi (sör istennője), Ninib isten, Ninazu (Ninib csk.) | ||
| 1 300. sor: | 1 300. sor: | ||
| SAKAN ||[[L.428]]|| || fiola, „pofa”, térfogatmérték || | | SAKAN ||[[L.428]]|| || fiola, „pofa”, térfogatmérték || | ||
|- | |- | ||
| − | | SAKIR ||[[L.34]]|| || (lásd L.46 SAKIR korsó) || | + | | SAKIR ||[[L.34]]|| || (lásd [[L.46]] SAKIR korsó) || |
|- | |- | ||
| − | | SAKIR ||[[L.46]]|| || korsó (lásd L.34) || | + | | SAKIR ||[[L.46]]|| || korsó (lásd [[L.34]]) || |
|- | |- | ||
| SAL<sub>3</sub> ||[[L.231]]|| sal || büntet, kínoz || | | SAL<sub>3</sub> ||[[L.231]]|| sal || büntet, kínoz || | ||
| 1 364. sor: | 1 364. sor: | ||
| SES<sub>3</sub> ||[[L.581]]|| || sír || | | SES<sub>3</sub> ||[[L.581]]|| || sír || | ||
|- | |- | ||
| − | | SES<sub>4</sub> ||[[L.541]]|| || sír, dörzsöl || → L.544 sír | + | | SES<sub>4</sub> ||[[L.541]]|| || sír, dörzsöl || → [[L.544]] sír |
|- | |- | ||
| SESLAM ||[[L.65]]|| || világtáj || | | SESLAM ||[[L.65]]|| || világtáj || | ||
| 1 402. sor: | 1 402. sor: | ||
| SU<sub>4</sub> ||[[L.411]]|| u || lerombol, legyőz, elvisz || | | SU<sub>4</sub> ||[[L.411]]|| u || lerombol, legyőz, elvisz || | ||
|- | |- | ||
| − | | ? (KAB, GUB<sub>3</sub>) ||[[L.578]]|| || bal /akkádul: šumêlu/ || → L.88 KAB bal | + | | ? (KAB, GUB<sub>3</sub>) ||[[L.578]]|| || bal /akkádul: šumêlu/ || → [[L.88]] KAB bal |
|- | |- | ||
| SUB ||[[L.68]]|| sub || elesik, vereség, alapít, elválaszt, megszökik || | | SUB ||[[L.68]]|| sub || elesik, vereség, alapít, elválaszt, megszökik || | ||
| 1 602. sor: | 1 602. sor: | ||
| TIL<sub>4</sub> ||[[L.1]]|| til<sub>4</sub> || panasz || | | TIL<sub>4</sub> ||[[L.1]]|| til<sub>4</sub> || panasz || | ||
|- | |- | ||
| − | | TIN ||[[L.396]]|| tí || élet, gyógyít (lásd L.465) || | + | | TIN ||[[L.396]]|| tí || élet, gyógyít (lásd [[L.465]]) || |
|- | |- | ||
| TIN ||[[L.465]]|| tin || él, meggyógyít, sör, ital || → TIN.TIRki Babilon | | TIN ||[[L.465]]|| tin || él, meggyógyít, sör, ital || → TIN.TIRki Babilon | ||
| 1 638. sor: | 1 638. sor: | ||
| TÚM ||[[L.206]]|| túm || elvisz, tart, átkelés || | | TÚM ||[[L.206]]|| túm || elvisz, tart, átkelés || | ||
|- | |- | ||
| − | | TUM<sub>3</sub> ||[[L.434]]|| tum<sub>3</sub> || (oda)visz, elvisz, idehoz || → L.424 kír | + | | TUM<sub>3</sub> ||[[L.434]]|| tum<sub>3</sub> || (oda)visz, elvisz, idehoz || → [[L.424]] kír |
|- | |- | ||
| TUN, TU<sub>10</sub> ||[[L.89]]|| hub, kup<sub>3</sub> || lerombol, elnyom || | | TUN, TU<sub>10</sub> ||[[L.89]]|| hub, kup<sub>3</sub> || lerombol, elnyom || | ||
| 1 665. sor: | 1 665. sor: | ||
| U<sub>3</sub> ||[[L.455]]|| u<sub>3</sub> || és, terjed, alszik, álom, aggodalom || | | U<sub>3</sub> ||[[L.455]]|| u<sub>3</sub> || és, terjed, alszik, álom, aggodalom || | ||
|- | |- | ||
| − | | U<sub>3</sub> ||[[L.464]]|| u<sub>3</sub> || lásd L.455 | + | | U<sub>3</sub> ||[[L.464]]|| u<sub>3</sub> || lásd [[L.455]] U<sub>3</sub> és, álom, veszély || |
|- | |- | ||
| U<sub>5</sub> ||[[L.78*]]|| u<sub>5</sub> || lovagol, kocsit hajt, felszökik, magas, nemz, teremt || | | U<sub>5</sub> ||[[L.78*]]|| u<sub>5</sub> || lovagol, kocsit hajt, felszökik, magas, nemz, teremt || | ||
